# FAIR vs Open｜中英共读稿

原作：FAIR vs Open — Tony Burdett · EMBL-EBI
来源：https://www.ebi.ac.uk/training/online/courses/bringing-data-to-life-data-management/what-is-data-management/is-it-fair/
许可：CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
改编：回到本体·心晴九天，增加中文译文、学习点评与练习；保留原音画，仅调整媒体封装。不表示原作者或机构认可本站。英文来自原站字幕，中文待逐句听审。
核验日期：2026-09-16


## 00:00:00.121

We talk about FAIR with reference to the FAIR principles.

谈到 FAIR，我们指的是 FAIR 原则。

## 00:00:05.141

Which are findable, accessible, interoperable and reusable.

也就是可发现、可访问、可互操作、可复用。

## 00:00:09.941

Within bioinformatics there's quite a famous publication outlining the FAIR data principles

生物信息学领域有一篇很有名的论文，阐述了 FAIR 数据原则。

## 00:00:17.491

They are really outlining this approach of try and provide as much context, use good enough standards and share your data in an appropriate way

这些原则倡导提供充分的背景信息，使用合适的标准，并以适当方式共享数据。

## 00:00:26.561

to make sure that others can find it, can get access to it without having to jump though some crazy hoops

这样，其他人就能找到并访问数据，不必经过非常繁琐的步骤。

## 00:00:35.101

that it's interoperable with other data that's, sort of similar datasets that are available and reusable

数据也能够与其他相似的数据集互操作，并被复用。

## 00:00:43.941

which means that, mostly means that you can actually take the data and use it for a different purpose, that it's got an appropriate licence, these sorts of things

复用主要意味着，你确实能够将数据用于其他目的，并且具备相应的许可等条件。

## 00:00:54.192

so it's a very high level guiding set of principles about how it helps you share your data

因此，这是一组高层次的指导原则，帮助你共享数据。

## 00:01:01.316

but it's slightly different to open in the sense that you can be sort of FAIR without being open

不过，FAIR 与开放有所不同：数据可以符合 FAIR，却并不开放。

## 00:01:10.228

so if you are internally FAIR, within your organisation your data assets are FAIR

例如，在组织内部，你的数据资产可以符合 FAIR，

## 00:01:13.961

they can be findable, accessible, interoperable and reusable by anyone in the context of your organisation

在组织的范围内可以被发现、访问、互操作和复用，

## 00:01:20.041

but not shared outside of that more openly, so not shared with sort of like a wider international ecosystem

但不向组织之外更广泛的国际生态开放。

## 00:01:28.501

also, this is where the legislative access angle comes in

这里也会涉及法律层面的访问条件。

## 00:01:32.421

if you've got personally identifiable datasets or datasets that are derived from humans

如果数据集包含可识别个人的信息，或者来自人的数据，

## 00:01:36.571

they might reasonably have controls over what that data can be used for and who it can be shared with

就可能合理地限制数据用途以及可以共享给谁。

## 00:01:42.831

so it can still be findable, accessible, interoperable and reusable but only under certain conditions

因此，它仍然可以被发现、访问、互操作和复用，但必须满足相应条件。