# 数据文档与元数据｜中英共读稿

原作：Introduction Video to Data Documentation and Metadata（2025），Robin Bretscher、Estelle Gattlen、Jane Gebel、Jeanine Reutemann、Fabian Felder、Moushumi Nath、Andres Bucher、Agnieszka Ilnicka、Henry Lütcke、Angela Montano、Fabian Schmid、Arne Seitz、Matthias Töwe、Francesco Varrato、Hannes Oehen、Katie Cooper。
制作：Data Management Campus team；Media and Methods Lab, ETH Zürich。完整署名与版本见 https://zenodo.org/records/15696148 ，DOI: 10.5281/zenodo.15696148。
许可：CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
改编：回到本体·心晴九天，增加中文译文、三个独立点评与练习，压缩视频以优化播放。英文与时间轴来自作者发布的 SRT，保留其英文语法问题；中文为辅助译稿，未完成逐句听审。不代表作者或机构认可本站。
本片讲解数据文档与元数据，是本体学习的背景材料，不是本体建模完整课程。
核验：2026-09-17，Zenodo 官方元数据 API 返回 cc-by-4.0。

## 00:00:00.416

Hooray!

太好了！

## 00:00:01.500

You're starting at a new lab

你刚加入一个新实验室，

## 00:00:03.083

and excitedly dig through old data sheets.

兴致勃勃地翻看以前的数据表。

## 00:00:05.833

Columns are labeled “A”, “B”, and “C”,

表格的列名只有“A”“B”和“C”，

## 00:00:09.208

filled with hundreds of numbers

里面填着数百个数字，

## 00:00:11.041

and sometimes even symbols.

有时甚至还有符号。

## 00:00:13.500

But there's no explanation.

可是，没有任何说明。

## 00:00:15.333

Are these temperatures, sales figures,

这些是温度、销售额，

## 00:00:17.875

or patient ages?

还是病人的年龄？

## 00:00:19.875

What units are being used?

使用的是什么单位？

## 00:00:21.791

What are the codes in column “C”

C 列里的那些代码，

## 00:00:23.416

actually mean?

究竟是什么意思？

## 00:00:25.125

Without context, data can be misleading

缺少背景，数据可能误导你，

## 00:00:28.500

or even meaningless.

甚至毫无意义。

## 00:00:30.208

Context gives data meaning,

背景信息赋予数据含义，

## 00:00:32.208

making it clear and useful.

让它变得清楚、可用。

## 00:00:34.791

And that context starts with good documentation.

而这些背景信息，始于良好的文档记录。

## 00:00:38.791

In this module, you'll learn how to document

在这个模块中，你将学习

## 00:00:40.916

your data effectively

怎样有效地记录自己的数据，

## 00:00:42.416

- using metadata standards, README files,

包括使用元数据标准、README 文件，

## 00:00:45.250

and data dictionaries.

以及数据字典。

## 00:00:47.125

Unlock your data's true potential

让你的数据发挥真正的价值，

## 00:00:49.375

because data only tells the right story

因为只有记录清楚，

## 00:00:51.416

when it's well documented.

数据才能讲出正确的故事。